Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na początku
Na początku
między 2007 a 2008 r. konsumpcja wzrosła o 2,2 %, podczas gdy między 2008 a 2009 r. miał miejsce spadek o 4,8 %. First
, from 2007 to 2008, consumption increased by 2,2 %, followed by a decrease from 2008 to 2009 by 4,8 %. Na początku
między 2007 a 2008 r. konsumpcja wzrosła o 2,2 %, podczas gdy między 2008 a 2009 r. miał miejsce spadek o 4,8 %. First
, from 2007 to 2008, consumption increased by 2,2 %, followed by a decrease from 2008 to 2009 by 4,8 %.
w nowym dostosowaniu i)
na początku
tekstu dostosowania dodaje się wyrazy „odnośnie do art. 4 i 5”;
in new adaptation (i), the words ‘with regard to Articles 4 and 5,’ shall be inserted
at
the beginning
of the adaptation text;
w nowym dostosowaniu i)
na początku
tekstu dostosowania dodaje się wyrazy „odnośnie do art. 4 i 5”;
in new adaptation (i), the words ‘with regard to Articles 4 and 5,’ shall be inserted
at
the beginning
of the adaptation text;
w rozdziale 3
na początku
tekstu dodaje się numer „3.1.”;
in Chapter 3,
the
number ‘3.1.’ is added at
the beginning
of the text;
w rozdziale 3
na początku
tekstu dodaje się numer „3.1.”;
in Chapter 3,
the
number ‘3.1.’ is added at
the beginning
of the text;
...istotnych komponentów, takich jak systemy napędowe i główne generatory mocy, które zamawia się
na początku
, aby była pewność, że zostaną dostarczone na czas.
...for main items such as propulsion systems or main power generators. These have to be ordered
at an early stage
so as to be sure to receive them in time.
Takim przykładem mogą być zamówienia dla dostawców dotyczące istotnych komponentów, takich jak systemy napędowe i główne generatory mocy, które zamawia się
na początku
, aby była pewność, że zostaną dostarczone na czas.
One such example is orders to suppliers for main items such as propulsion systems or main power generators. These have to be ordered
at an early stage
so as to be sure to receive them in time.
...ponadto, że docelowy zysk powinien być ustalony na poziomie rzeczywistego zysku osiągniętego
na początku
badanego okresu, tj. w tym przypadku straty.
...argued further that the target profit should be set at the level of the actual profit realised
at
the beginning
of the period considered, in this case a loss.
Ten sam producent eksportujący twierdził ponadto, że docelowy zysk powinien być ustalony na poziomie rzeczywistego zysku osiągniętego
na początku
badanego okresu, tj. w tym przypadku straty.
The same exporting producer argued further that the target profit should be set at the level of the actual profit realised
at
the beginning
of the period considered, in this case a loss.
W toku dochodzenia ustalono, że
na początku
badanego okresu produkt podobny był wytwarzany przez trzech producentów we Wspólnocie.
The investigation established that in the
beginning
of the period considered the like product was manufactured by three producers in the Community.
W toku dochodzenia ustalono, że
na początku
badanego okresu produkt podobny był wytwarzany przez trzech producentów we Wspólnocie.
The investigation established that in the
beginning
of the period considered the like product was manufactured by three producers in the Community.
Spadek
na początku
badanego okresu można w dużej mierze wyjaśnić zastępowaniem SiC przez inne produkty, takie jak żelazokrzem i diament przemysłowy, które były wtedy mniej kosztowne.
The decrease
at
the beginning
of the period considered is to a large extent explained by the replacement of SiC by other products such as ferro-silicone and industrial diamond, which were less...
Spadek
na początku
badanego okresu można w dużej mierze wyjaśnić zastępowaniem SiC przez inne produkty, takie jak żelazokrzem i diament przemysłowy, które były wtedy mniej kosztowne.
The decrease
at
the beginning
of the period considered is to a large extent explained by the replacement of SiC by other products such as ferro-silicone and industrial diamond, which were less expensive at
that time.
Już
na początku
badanego okresu, kiedy producent uświadomił sobie, że nie jest w stanie w pełni konkurować z tanimi dumpingowymi przywozami z ChRL, postanowił przewieźć do Chin swoje stare maszyny i...
Indeed, already in the
beginning
of the period considered when the producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries...
Już
na początku
badanego okresu, kiedy producent uświadomił sobie, że nie jest w stanie w pełni konkurować z tanimi dumpingowymi przywozami z ChRL, postanowił przewieźć do Chin swoje stare maszyny i utworzyć wspólne przedsiębiorstwo z producentem chińskim.
Indeed, already in the
beginning
of the period considered when the producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and form a joint venture with a Chinese producer.
Bez względu na znaczne inwestycje przemysłu wspólnotowego
na początku
badanego okresu oraz jego trwałe wysiłki mające na celu zwiększenie wydajności i konkurencyjności, jego poziom rentowności,...
Notwithstanding the Community industry's considerable investments in the
early
part of the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its...
Bez względu na znaczne inwestycje przemysłu wspólnotowego
na początku
badanego okresu oraz jego trwałe wysiłki mające na celu zwiększenie wydajności i konkurencyjności, jego poziom rentowności, przepływ środków pieniężnych oraz zwrot z inwestycji również uległy znacznemu spadkowi, osiągając zdecydowanie ujemne poziomy.
Notwithstanding the Community industry's considerable investments in the
early
part of the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment also declined sharply, reaching strongly negative levels. Na początku
badanego okresu udział w rynku przywozu EDM z krajów trzecich wynosił 15 %. At the beginning
of the period considered EMD imports from other third countries represented 15 % of market share. Na początku
badanego okresu udział w rynku przywozu EDM z krajów trzecich wynosił 15 %. At the beginning
of the period considered EMD imports from other third countries represented 15 % of market share.
Ponieważ w tym przypadku przemysł unijny odniósł straty w sprzedaży ogniw
na początku
badanego okresu w 2009 r., metodyka ta była niewłaściwa i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie...
As in this case the Union industry realised losses with regard to the sales of cells
at
the beginning
of the period considered in 2009, this methodology was unsuitable and it was deemed more reliable...
Ponieważ w tym przypadku przemysł unijny odniósł straty w sprzedaży ogniw
na początku
badanego okresu w 2009 r., metodyka ta była niewłaściwa i uznano, że bardziej wiarygodne będzie określenie poziomu usuwającego szkodę na podstawie średniej marży zysku z pierwszego i drugiego roku badanego okresu.
As in this case the Union industry realised losses with regard to the sales of cells
at
the beginning
of the period considered in 2009, this methodology was unsuitable and it was deemed more reliable to base the determination of the injury elimination level on the average profit margin of the first and the second year of the period considered.
...wyniosły 3638962 EUR, co oznacza zmniejszenie o 4 % w porównaniu do poziomu osiągniętego
na początku
badanego okresu w 2002 r. W trakcie dochodzenia ustalono, że inwestycje przeznaczone na
During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached
at
the beginning
of the period considered in 2002. During the investigation it was found that investments in...
Podczas OD inwestycje wyniosły 3638962 EUR, co oznacza zmniejszenie o 4 % w porównaniu do poziomu osiągniętego
na początku
badanego okresu w 2002 r. W trakcie dochodzenia ustalono, że inwestycje przeznaczone na budynki, zakłady i maszyny miały głównie na celu utrzymanie mocy produkcyjnych, natomiast tylko w OD oraz w mniejszym stopniu w 2004 r. miały one na celu opracowanie nowych rodzajów produktu.
During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached
at
the beginning
of the period considered in 2002. During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity and, only in 2004 and the IP, to a lesser extent, to develop new product types. Na początku
badanego okresu (w 2001 r.) przemysł wspólnotowy znajdował się w stabilnej sytuacji gospodarczej i osiągał rozsądne zyski. At
the beginning
of the period considered (2001) the Community industry was in a stable economic position and making reasonable profits. Na początku
badanego okresu (w 2001 r.) przemysł wspólnotowy znajdował się w stabilnej sytuacji gospodarczej i osiągał rozsądne zyski. At
the beginning
of the period considered (2001) the Community industry was in a stable economic position and making reasonable profits.
Jak wspomniano powyżej,
na początku
badanego okresu we Wspólnocie funkcjonowało dwóch innych producentów.
As mentioned above, there were two other producers in the Community
at
the beginning
of the period considered.
Jak wspomniano powyżej,
na początku
badanego okresu we Wspólnocie funkcjonowało dwóch innych producentów.
As mentioned above, there were two other producers in the Community
at
the beginning
of the period considered.
...stosowana do tych obliczeń odpowiadała zyskowi uzyskiwanemu przez przemysł wspólnotowy
na początku
badanego okresu, w czasie kiedy ceny EDM z Republiki Południowej Afryki utrzymywały się
...margin used for this calculation corresponded to the profit achieved by the Community industry
at
the beginning
of the period considered, at
a time when EMD prices from South Africa were at the s
Marża zysku przed opodatkowaniem stosowana do tych obliczeń odpowiadała zyskowi uzyskiwanemu przez przemysł wspólnotowy
na początku
badanego okresu, w czasie kiedy ceny EDM z Republiki Południowej Afryki utrzymywały się na tym samym poziomie, co poziom cen produktu podobnego sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy.
The pre-tax profit margin used for this calculation corresponded to the profit achieved by the Community industry
at
the beginning
of the period considered, at
a time when EMD prices from South Africa were at the same level as that of the like product sold by the Community industry.
W 2008 r.,
na początku
badanego okresu, Chińska Republika Ludowa wprowadziła należność celną wywozową w wysokości 100 % dotyczącą fosforu białego w uzupełnieniu do obowiązującej już należności celnej... At
the beginning
of the period considered in 2008, the People’s Republic of China introduced an export duty rate of 100 % on white phosphorus in addition to the then existing export duty rate...
W 2008 r.,
na początku
badanego okresu, Chińska Republika Ludowa wprowadziła należność celną wywozową w wysokości 100 % dotyczącą fosforu białego w uzupełnieniu do obowiązującej już należności celnej wywozowej w wysokości 20 %. At
the beginning
of the period considered in 2008, the People’s Republic of China introduced an export duty rate of 100 % on white phosphorus in addition to the then existing export duty rate applicable of 20 %.
Zwraca się uwagę, że już
na początku
badanego okresu przywozy z Chin posiadały duży odsetek na rynku, zatem przemysł wspólnotowy od początku znajdował się w trudnej sytuacji.
It should be noted that the imports from China was already
at
a high level at
the beginning
of the period considered and that the community industry was therefore in a vulnerable situation from the...
Zwraca się uwagę, że już
na początku
badanego okresu przywozy z Chin posiadały duży odsetek na rynku, zatem przemysł wspólnotowy od początku znajdował się w trudnej sytuacji.
It should be noted that the imports from China was already
at
a high level at
the beginning
of the period considered and that the community industry was therefore in a vulnerable situation from the beginning of this period.
Należy podkreślić, że
na początku
badanego okresu przywóz z tych źródeł stanowił 31,4 % rynku wspólnotowego i zmniejszył się znacznie z powodu przywozu po dumpingowych cenach z ChRL.
It should be emphasised that,
at
the beginning
of the period considered, imports from these sources accounted for 31,4 % of the Community market and it decreased substantially due to the dumped...
Należy podkreślić, że
na początku
badanego okresu przywóz z tych źródeł stanowił 31,4 % rynku wspólnotowego i zmniejszył się znacznie z powodu przywozu po dumpingowych cenach z ChRL.
It should be emphasised that,
at
the beginning
of the period considered, imports from these sources accounted for 31,4 % of the Community market and it decreased substantially due to the dumped import from the PRC. Na początku
badanego okresu przemysł wspólnotowy poczynił znaczące inwestycje w sektorze produktu objętego postępowaniem. At the beginning
of the period considered, the Community industry invested significantly in the product concerned sector. Na początku
badanego okresu przemysł wspólnotowy poczynił znaczące inwestycje w sektorze produktu objętego postępowaniem. At the beginning
of the period considered, the Community industry invested significantly in the product concerned sector. Na początku
badanego okresu przemysł wspólnotowy przeprowadził inwestycje na znacznym poziomie, związane głównie z nabyciem nowego wyposażenia do zoptymalizowania produkcji, czego trafność... At
the beginning
of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was mainly the purchase of new machinery to optimise production, and which was... Na początku
badanego okresu przemysł wspólnotowy przeprowadził inwestycje na znacznym poziomie, związane głównie z nabyciem nowego wyposażenia do zoptymalizowania produkcji, czego trafność potwierdziła ogólnie zadowalająca wielkość sprzedaży elektrod i produktów wolframowych do przełomu 2000/2001. At
the beginning
of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was mainly the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten electrodes and other tungsten products until 2000/2001. 
